Новости

Андрей Громыко снова в Праге

27 ноября 2014 г. в Праге в Российском центре науки и культуры состоялась презентация моей книги "Громыко. Война после войны". Это перевод на чешский издания ЖЗЛ о Громыко, сделанный Милошем Годачем и изданный издательством "Роквуд энд партнерс" (Издатели Петр Виттвар и Зденек Вольны).

Зал вопреки опасениям некоторых пессимистов был полон, присутствовал российский посол С.Б. Киселев, который выступил с ярким словом. Он вспомнил годы своей молодости, когда начинал дипломатическую работу под руководством первого заместителя Громыко Корниееко, и подчеркнул очень важные обстоятельства того времени.

Я ожидал, что публика будет настроена отчасти критически, но на самом деле этого не произошло. Было много членов Ассоциации выпускников советских и российских ВУЗов, в том числе МГИМО, людей очень влиятельных и опытных.

Книга была издана буквально в считанные месяцы, несмотря на очень противоречивую обстановку в Чехии и Европе. Особенность издания - работа переводчика Милоша Годача, который выполнил ее, не имея никаких заказов, в инициативном порядке. Выступая, я вспомнил ключевое высказывание второго президента Чехословацкой республики Эдварда Бенеша: "Наша внешняя политика должна быть направлена на 50% в сторону Запада, на 50% в сторону Востока, и ни в коем случае 100% на Запад". Я заметил, что факт издания книги и интерес к ней как раз подчеркивает это обстоятельство в современной Чехии.

Не скрою, мне было приятно и радостно встретить столько доброжелательных и образованных людей. Я без устали подписывал свою книгу и готов был это делать до полуночи.

Организаторы презентации - директор РЦНК Леонид Гамза, руководители "Русского Дома" Зденек Збытек и Карел Колински, а также известный чешский писатель Зденек Грабица, отнеслись к делу со всей душой.

Настроение встречи хорошо выражено в коротком слове (на русском языке) Петра Виттвара, европейски образованного, человека нового - послереволюционнного - поколения:

Уважаемые друзья, дорогие гости,

разрешите мне сказать несколько слов от имени издательства Rockwood & Partner. Мы считаем большою честью решение, что уважаемый Святослав Юрьевич Рыбас решил поручить издать перевод его книги о жизни советского дипломата Андрея Громыко в нашем издательстве. Эта kнига представляет собой интересный труд, и мы не скрываем, что на ее страницах мы нашли много фактов, раньше нам неизвестных, иначе говоря секретных для своего времени. Вероятно, и наше время, в соотношении с другими периодами истории человечества, начиная с бронзового или железного веков, наши потомки назовут „веком пропаганды”. Пропаганда все более влияет на нашу повседневную жизнь. Причем, более всего разлад между правдой и (я не хочу сказать ложью) правдой манипулированной. Ежедневно мы чувствуем влияние такого разлада.

Совсем недавно мы, например, стали свидетелями, как на Чешском телевидении объявили, что II. мировую войну на самом деле начала своими действиями Россия (тогда Советский союз), своим вторжением в Польшу 17-го сентября 1939 года. Это, конечно, неправда, но она прозвучала на государственном телеканале. И жаль, что отклика или пояснения этого утверждения мы не дождались даже от наших историков.

Но, правда, хотя подчас к ней относятся, как к сказочной Золушке, это настоящая красавица, которую надо любить всю жизнь. Более того, мы, Чехи, знаем, что правда не сгорит даже на костре.

Когда-то, четверть века назад, говорилось о правде как о классовом понятии. Сегодня, во времени ретуширования многих событий, правда является средством развлечения политиков, пропагандистов и спецслужб. Я словно вижу, что автор такого рода использования инструментов пропаганды смеется нам из своего адского котла Третьего Рейха. Возможно, он жалеет, что ушел от жизни преждевременно.

Простите, что меня вдохновила тема правды. Но, надеюсь, я вас убедил, что издать книгу Святослава Рыбаса было для нас не только честью, но и радостью.

Сергей Борисович Киселев (посол РФ в ЧР), Святослав Рыбас, слева Милош Годач, переводчик.

Если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку на этой странице, просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter. Выделенный текст будет немедленно отослан редактору